sexta-feira, 23 de outubro de 2009

Emily Dickinson- tradução de Lucia Olinto

Crescimento do Homem - e da Natureza-
Gravita no interior-
A Atmosfera e o Sol o endossam-
Mas ele se move-só-

Cada um haverá de atingir-por si-
O seu difícil Ideal
Através da proeza solitária
De uma Vida Silenciosa-

Esforço - é a única condição-
A paciência de Si Mesmo-
Paciência de forças que se opõem -
E uma Crença intocada –

Contemplar – é da alçada
Da Platéia- Todavia.
Nenhum Reconhecimento
Acompanha a Operação.

Pressentimento – é aquela Sombra comprida – no gramado-
Indicativa de que os Sóis se vão –
O Aviso à Grama sobressaltada
De que está prestes a passar a Escuridão-

8 comentários:

Anônimo disse...

poemas raros de uma escritora rara... fico feliz releia Emily:
ela foi capaz de vencer toda
´bruteza´ do mundo com o sagrado primeiro : Poesia.
beijo fraterno,
FLÁVIO VIEGAS AMOREIRA

Anônimo disse...

Para ler-te recorri a um velho sábio que estava disposto de modo
intranquilo na estante aguardando o ´´SAGRADO´´:
´´A DEUSA BRANCA´´ de ROBERT GRAVES.... é por essa obra-prima que tenho em inglês , mas foi editada no Brasil pela Bertrand , que começo exegese de tua POÉTICA.... O MÍTICO revisitado.
recomendo conheça GRAVES.
beijo fraterno,
FLÁVIO VIEGAS AMOREIRA

Anônimo disse...

´´O poeta superior diz o que efetivamente sente. O poeta médio diz o que decide sentir. O poeta inferior diz o que julga que deve sentir.´´
´´OBRAS EM PROSA´´ - FERNANDO PESSOA.

- autonomia estética dum poeta, a heterodoxia necessária para sua criação são marcas dum poeta sem travos, sem peias: Whitman, Lorca,
Jorge de Lima: nenhum deles seguiu
cânones: - não se aferraram 'as famigeradas ´´tchurmas´´ que se refere Roberto Piva ou Cláudio Willer.... a ortodoxia, a moral de grupo hermético é Arte traduz-se em esterilidade e morte....
beijo fraterno, para você que não
´´doutrina ou não deve se permitir doutrinar´´ tua Poética!
FLÁVIO VIEGAS AMOREIRA

Anônimo disse...

escrever é da esfera do obssessivo:
mas qq. Arte: exige uma contenção do difuso que se abate sobre nós sem trégua: tudo é matéria do escritor: nascendo dos percursos
´´sinápticos´´ que não cessam... quem sabe a fotografia seja outra experiência similar....
veja ´´A PELE´´ com NICOLE KIDMAN, sobre a fotografa ianque DIANNE DARBUS.... procure ler o conto
´´AVATAR´´ de THEOPHILE GAUTHIER.

beijo fraterno,
FLÁVIO VIEGAS AMOREIRA

Anônimo disse...

´´Sim! Sim! É realmente muito fácil ser feliz e tranquilo, com um coração fútil e um espirito limitado. Não me opunha 'a opinião dos outros, nem a seus maus costumes. Estava convertido, não queria converter mais ninguém, e só ficava triste ao ver as pessoas acreditarem que eu deixava intactas suas farsas por considerá-las , como eles, tão elevadas e preciosas. Não queria exatamente me submeter 'as suas tolices, mas tentar me poupar onde pudesse. É essa alegria delas, pensei, é disso que vivem! ´´
- TRECHO DE ´´HIPÉRION´´ DE HOLDERLIN.

Esse texto,Ângela, é brilhantemente contemporâneo: nos poupamos , sem mais querer´´converte´´ ou ´´submeter´´ os ´´fúteis, os vazios ou aqueles
materilizados por instintos bárbaros´´ : minha maturidade se fez assim: sigo meu caminho e identifico aqueles raros feito você: epifanicamente me identifico com esse SAGRADO...não mais olho para os lados, sigo sintonizado com outros-mesmos-de-mim-sendo-outros : Holderlin antecipa Nietzsche e Freud: ele é um farol...
deixe que o mundo siga tolo, mas nos poupemos: cá estamos vivencindo o sagrado da POESIA.
beijo fraterno,
FLÁVIO VIEGAS AMOREIRA

Anônimo disse...

´´É encantador dar o primeiro passo para além do limite da juventude. ´´
HOLDERLIN , do livro ´´HIPÉRION´´

- LAUTREAMMONT E HOLDERLIN NOS DIZEM TUDO, ÃNGELA...
NA ÚLTIMA AURORAS SERÃO AMBOS OS QUE FICARÃO PARA ´´ACENDER´´ ALGUMA LUZ.... beijo fraterno e literário,

FLÁVIO VIEGAS AMOREIRA
www. cronopios.com.br
www.meiotom.art.br
www.revistapausa.blogspot.com

Anônimo disse...

concordente: ´na última aurora serão ambos....´´

MALDOROR E HIPERION ME SÃO TUDO SE ME FOSSE TIRADO TODO RESTO....

FLÁVIO VIEGAS AMOREIRA

Anônimo disse...

concordente: ´na última aurora serão ambos....´´

MALDOROR E HIPERION ME SÃO TUDO SE ME FOSSE TIRADO TODO RESTO....

FLÁVIO VIEGAS AMOREIRA