como cumprir o tempo da existência
descobrir as passagens da casa antiga, e passar por elas,
não sê-las, não habitar nada que não nos pertence?
esquece tua malha gasta
tece as vestes da fragilidade
outrora, sendo o oposto da dor
itinerário dos heróis que lês na penumbra da sala
sonha com eles, pede que intercedam em nosso auxílio
se queres saber como se anda no meio-fio,
desces e cola-te na terra
arranha teu corpo no chão
os que se amam devem rosnar ao mundo
jamais o diálogo sucumbirá à morte
o rio se apequena quando não nascemos em voz
a ti, meu inocente sonho,
escreverei confissões em cima da cama
encarnarei no rosto
o destino que me convoca
pois não me parece fácil
aceitar o recuo da vida

quantas línguas cabem num único ato de amor
a fala é toada de cavalos
errância sem paragem
poço sem roldana
diante do ato que instaura
o descer mais além
marcas espirituais daquilo que ocultamos
do gesto inesperado
o vocabulário possivel:
somos a voz em impulso e murmúrio

todo anjo é cinza e fumaça
nada pode a casa de batismo em chamas
o mar guarda os nomes que quer
e, então
afina suas horas para o dizer
o único corpo que não cessa

A Extraordinária Aventura vivida por Vladimir Maiakóvski no Verão na Datcha

A tarde ardia em cem sóis
O verão rolava em julho.
O calor se enrolava
no ar e nos lençóis
da datcha onde eu estava,
Na colina de Púchkino, corcunda,
o monte Akula,
e ao pé do monte
a aldeia enruga
a casca dos telhados.
E atrás da aldeia,
um buraco
e no buraco, todo dia,
o mesmo ato:
o sol descia
lento e exato
E de manhã
outra vez
por toda a parte
lá estava o sol
escarlate.
Dia após dia
isto
começou a irritar-me
terrivelmente.
Um dia me enfureço a tal ponto
que, de pavor, tudo empalidece.
E grito ao sol, de pronto:
Desce!
Chega de vadiar nessa fornalha!

E grito ao sol:
Parasita!
Você aí, a flanar pelos ares,
e eu aqui, cheio de tinta,
com a cara nos cartazes!

E grito ao sol:
Espere!
Ouça, topete de ouro,
e se em lugar
desse ocaso
de paxá
você baixar em casa
para um chá?

Que mosca me mordeu!
É o meu fim!
Para mim
sem perder tempo
o sol
alargando os raios-passos
avança pelo campo.
Não quero mostra medo.
Recuo para o quarto.
Seus olhos brilham no jardim.
Avançam mais.
Pelas janelas,
pelas portas,
pelas frestas
a massa
solar vem abaixo
e invade a minha casa.
Recobrando o fôlego,
me diz o sol com a voz de baixo:
Pela primeira vez recolho o fogo,
desde que o mundo foi criado.
Você me chamou?
Apanhe o chá,
pegue a compota, poeta!

Lágrimas na ponta dos olhos
- o calor me fazia desvairar, eu lhe mostro
o samovar:
Pois bem,
sente-se, astro!

Quem me mandou berrar ao sol
insolências sem conta?
Contrafeito
me sento numa ponta
do banco e espero a conta
com um frio no peito.
Mas uma estranha claridade
fluía sobre o quarto
e esquecendo os cuidados
começo
pouco a pouco
a palestrar com o astro.
Falo
disso e daquilo,
como me cansa a Rosta,
etc.
E o sol:
Está certo,
mas não se desgoste,
não pinte as coisas tão pretas.
E eu? Você pensa
que brilhar
é fácil?
Prove, pra ver!
Mas quando se começa
é preciso prosseguir
e a gente vai e brilha pra valer!
Conversamos até a noite
ou até o que, antes, eram trevas.
Como falar, ali, de sombras?
Ficamos íntimos,
os dois.
Logo,
com desassombro
estou batendo no seu ombro.
E o sol, por fim:
Somos amigos
pra sempre, eu de você,
você de mim.
Vamos, poeta,
cantar,
luzir
no lixo cinza do universo.
Eu verterei o meu sol
e você o seu
com seus versos.

O muro das sombras,
prisão das trevas,
desaba sob o obus
dos nossos sóis de duas bocas.
Confusão de poesia e luz,
chamas por toda a parte.
Se o sol se cansa
e a noite lenta
quer ir pra cama,
marmota sonolenta,
eu, de repente,
inflamo a minha flama
e o dia fulge novamente.
Brilhar para sempre,
brilhar como um farol,
brilhar com brilho eterno,
Gente é pra brilhar
que tudo o mais vá prá o inferno,
este é o meu slogan
e o do sol.
(trad: augusto de campos)

vesti o sacrificio
ao entrar, os pregos não sustentaram a carne

desço aos poucos
escorrego entre os limites
troco os dentes
mordo as raízes

e olho a cruz
ausente de mim:

o nascimento é andarilho
da estrada ao meio-dia

O desejo na borda da língua
tal como o animal
que se ama na presa
sou do mesmo corpo da pedra
ativo a fala na perda.

Toma. Este é o meu desenho de ti
Todos os calores dissipam-se e ainda sinto o inflamável
vou acontecendo na epiderme
Mas sei da natureza quente que me põe em pé
e da luz, cinzas e penumbra
a cada sopro da voz partilhada
que em seus braços me quer

fica conosco esta noite
tuas palavras são de carne
as minhas estão cheias de sal

vem, e amolece estas pedras bastardas
de puro silencio

Vamos redizer os nossos nomes. Batizar os cabelos na bacia inaugural. Neste dia em que fomos convidados a encher nossos tanques não de água, mas do perfume da água, do cheiro concreto que a vida pode ter quando as palavras restabelecem seu lugar de perigo.

chegará em Padova
o trem resoluto que passa
e deixa à espera o passageiro na estação
que trazia consigo os trilhos da viagem?

Amadureço com as árvores,
todo fim de tarde,
quando meu desejo é escadaria.
Permaneço em retirada
sentada, deixo as cascas repousarem no vestido
e o sumo tingir minhas mãos
na sede de um laranjal percorrido a pé.

A ultima lição

talhada no fogo
esquecida no tempo
restava intacta
a última caixa
escultura esquecida
lassidez cultivada

nenhuma senha ou protocolo
Qual o preço a pagar pela dignidade?

aquele que ergue a resposta
remove a pedra
arranca o trinco
destrava a porta
arruína a cerca

e encontra uma vez mais
a pólvora incessante
do fio condutor do espírito

fim de tarde nos meus olhos
as cavalarias e os homens de fé
passam por aqui
-espada em riste
bandeiras eloquentes-

o menino santo olha a cena
salta do parapeito
e me devolve a lucidez
é hora de aceitar o grande desígnio
folhear o livro com as mãos ungidas
do fresco aroma da pele
que sustenta o mar em revolta.

Emily Dickinson- tradução de Lucia Olinto

Crescimento do Homem - e da Natureza-
Gravita no interior-
A Atmosfera e o Sol o endossam-
Mas ele se move-só-

Cada um haverá de atingir-por si-
O seu difícil Ideal
Através da proeza solitária
De uma Vida Silenciosa-

Esforço - é a única condição-
A paciência de Si Mesmo-
Paciência de forças que se opõem -
E uma Crença intocada –

Contemplar – é da alçada
Da Platéia- Todavia.
Nenhum Reconhecimento
Acompanha a Operação.

Pressentimento – é aquela Sombra comprida – no gramado-
Indicativa de que os Sóis se vão –
O Aviso à Grama sobressaltada
De que está prestes a passar a Escuridão-

na metade da vida
não quis abrir a cortina
e encontrar a mesma cena
invertida
em diáspora assumida
partiu
segurando nos dentes
as meias verdades arredias.

Quero os nomes dos cegos quando as portas se fecham.
Vamos escorraçar os correios, debandar as cadeias e extrapolar a febre.
Dilacerante o rosto, dilacerante a vida.
Mova-me para o lado de fora, quero ser a outra que te deixa cru, sem malas de viagem. Vamos financiar bombas em pequena escala.
Larga meu casaco, não preciso dele agora. É a repulsa dos dias brancos que nos faz irmãos. Atropela-me a mentira.
Limpa o pó da minha cara.
Somos o vazio do mundo. Aceito esta roupa envenenada desde o dia em que te olhei e não me vi.

menino santo, a estiagem!

levo a água na cintura

para provar os acasos.

acabo de romper com a verdade

estou próxima do que não sei

há um espaço, eu vejo

que une toda as noites

neste intermitente de nós.

veja: é a eternidade aqui
-nascendo em nossos pés-

é a manhã que me sopra
e preenche a fala dos homens
que creêm nas páginas em branco

reza por quem quiseres
e aceita que a folha que vai com o vento,
que arde no fogo
e que descansa na estante,
só amanhece no rosto que move a escrita.

Blanchot, O livro por vir

É preciso estar com as costas na parede
para começar a falar com alguém.